pixelnoir pixelnoir pixelnoir
Librairie Comptines
Comptines & Compagnie
 
album
À girafe, girafe et demie
souligne

Shel SILVERSTEIN
Traduit et adapté de l’américain par Françoise Pommet
Éd. Passage Piétons, déc. 2006 - 22 €
« Prenez une girafe... étirez d’une bonne moitié... vous avez une girafe et demie ». Mettez-lui un chapeau, dans lequel vit un mulot, ajoutez un smoking, un bourdon, une chaise, un serpent tire-au-flanc, un dragon dans un wagon, une baleine... Et vous aurez un splendide album follement génial, dessiné d’un trait alerte par Shel Silverstein. Les pages se remplissent au fil de cette accumulation loufoque : personnages et accessoires s’empilent, mais aussi mots – en rouge pour la version originale en anglais, en noir pour la version française. Au deux-tiers de l’album, alors qu’il ne reste presque plus de place dans les pages blanc-crème, voilà que la girafe « tombe dans un petit trou oublié par une taupe... Mais... si vous lui tendez une perche pour la sortir du trou... » Et voilà que la girafe se débarrasse de toutes ses possessions et encombrants amis, et bientôt, il ne vous restera qu’une girafe !

Un régal d’humour et de poésie, dont les deux versions (et quelle bonne idée que d’avoir conservé le texte anglais) sont à lire, absolument, à haute voix, pour profiter de la petite musique du texte. 
par Ariane Tapinos

Date de publication de l'article : mercredi 14 mars 2007.

Imprimer l'article

Librairie membre de
l'Association des Librairies
Spécialisées Jeunesse
Avec nous, la lecture c'est pas sorcier !
Avec nous, la lecture
c'est pas sorcier !
Citrouille.net
www.citrouille.net

pixelnoir