pixelnoir pixelnoir pixelnoir
Librairie Comptines
Comptines & Compagnie
 
livre-CD - Comptines bilingues anglais/français
Comptines de ma Mère l’Oie / Mother Goose
souligne
The old nursery rhymes

Illustrées par Arthur RACKHAM
Traduites par Françoise Morvan
Chantées par Susie Morgenstern et Isa Fleur
Arrangements et composition musicale, Louis Dunoyer de Segonzac
Éd. Actes sud junior, novembre 2007 - 23 €


35 comptines pour découvrir toute la richesse des très classiques « Mother Goose nursery rhymes », chantées dans le texte et en français par SusieMorgenstern et Isa Fleur. Cet opus des éditions Actes Sud est unvéritable cadeau qui nous tombe des cartons à l’heureoù l’on se fatigue (déjà...) desénièmes versions de Mon beau sapin.C’est d’abord un bel objet, grâce aux magnifiques illustrationsd’Arthur Rackham, à la mise en page colorée etaérée ; c’est surtout un cd qu’on ne se lasse pasd’écouter de reprendre en choeur.

L’acompagnement musical est léger (clarinette/clarinettebasse/piano), les voix de Susie Morgenstern et d’Isa Fleur secomplètent à merveille pour nous offrir uneinterprétation claire, facétieuse, et parfois jazzy deces classiques de la langue anglaise. La traduction de FrançoiseMorvan restitue fidèlement l’esprit et le rythme de ces courtescomptines, et l’on trouve à la fin du livre autant de notesexplicatives que nécessaires pour bien comprendre les choixeffectués par la traductrice, ainsi que le contexte historiqueet les gestes qui peuvent accompagner le chant. Un travailsérieux et complet pour un ouvrage qui procure un vrai plaisirde lecture et d’écoute, un cadeau de Noël idéal pourtout les amoureux de la langue anglaise, des chansons, despoèmes sans queue ni tête, de Susie Morgenstern, de lamusique... enfin un cadeau idéal pour tout le monde !

par Nathalie Ventax

Date de publication de l'article : samedi 8 décembre 2007.

Imprimer l'article

Librairie membre de
l'Association des Librairies
Spécialisées Jeunesse
Avec nous, la lecture c'est pas sorcier !
Avec nous, la lecture
c'est pas sorcier !
Citrouille.net
www.citrouille.net

pixelnoir