pixelnoir pixelnoir pixelnoir
Librairie Comptines
Comptines & Compagnie
 
album
Mon papa roulait les R
souligne

Françoise LEGENDRE (texte) & Judith GUEYFIER (ill.)
Éd. Sarbacane / Amnesty international, 2° semestre 2008 – 14,90 €


Un très bel album. Que l’on aurait tort de classer vite - beaucoup trop vite ! - dans la case « album à thème » - ici : l’expatriation ou « ça fait quoi d’être un enfant d’immigré ? » Or, aucune charge démonstrative dans ce petit bijou. Un album tout en retenue et en pudeurs et une vraie déclaration d’amour au père. Sans nier les difficultés liées à l’émigration, les auteures maintiennent la douleur à distance, comme circonscrite dans le non-dit ou dans le rythme même de la lecture, à l’image de la phrase magnifique qui ouvre (et clôt) l’album :

« Mon papa roulait les R mais je ne m’en rendais pas compte. »

Le livre égrène des souvenirs, couleurs, odeurs, jeux, un peu de ce qui fait la saveur de l’enfance et se rattache ici à un père différent (« Mon papa m’appelait de drôles de noms qui voulaient dire Petite ourse ou Cornichon, mais je ne le savais pas ») Que l’on me comprenne : il ne s’agit pas de naïveté (comme c’est génial d’avoir un père étranger) mais de cette qualité particulière faite à la fois d’innocence (« … je ne m’en rendais pas compte ») et de curiosité, d’attrait du secret (les enveloppes avec un avion bleu et les « j’étais fière qu’il ait traversé toute l’Europe »). Même sans les comprendre, l’enfant devine toujours les difficultés des adultes, les déchirures et les rejets (les larmes du père existent dans le livre aussi), mais le récit est au passé et nous parle d’une femme qui s’est construite sur ce terrain-là, doux-amer, que l’album transcrit de si belle manière. À l’image de la dernière double-page montrant une belle jeune femme, allongée sur un lit multicolore, entourée de petits objets (une peluche, une matriochka) et dont la jupe dessine un horizon où deux petites silhouettes – une enfant guidant un homme – se tiennent par la main.

La nationalité d’origine du père n’est pas précisée, on prononce le mot « apatride » et l’on imagine les confins de l’Europe (la jeune femme a des traits asiatiques - tsiganes ? Mongols ? - des yeux en amande et une somptueuse chevelure brune)… et ce n’est pas grave. La puissance d’évocation n’en est que plus soutenue : en dehors des livres de géographie, ce pays du père est un mythe pour l’enfant, tout entier contenu dans son accent… Les auteures nous disent en quelque sorte : on peut grandir avec ça, ces mystères-là, ces étrangetés et les aimer encore.

par Corinne Chiaradia

Date de publication de l'article : vendredi 28 novembre 2008.

Imprimer l'article

Librairie membre de
l'Association des Librairies
Spécialisées Jeunesse
Avec nous, la lecture c'est pas sorcier !
Avec nous, la lecture
c'est pas sorcier !
Citrouille.net
www.citrouille.net

pixelnoir

apcalis in canada dilantin 60 mg in uk information about azithromycin no prescription more info about omeprazole tablets buy fluticasone propionate nasal spray bupropion hcl sr 150 mg ter in new york over the counter bupropion info about flagyl 500mg doxycycline 100 mg capsule bupropion 150mg generic imatinib cipla in uk aventis phamaceuticals more info price fluticasone information buy floricot usa buy modalert australia buy bimatoprost in france buy flonida without a prescription in usa lasix 12.5mg about malegra dxt plus diclofenac buy buy vibramycin doxycycline about buy nuvigil 250 mg online information about accutane online pharmacy where to get azithromycin in canada information mirtaz for sale aldactone 25mg 25 mg amitriptyline prices for nuvigil zithromax z pak buy piracetam lowest prices on nexium http://www.afriscope.fr/?buy=769111 buy cabergoline in india aventis pharma mexico in new york http://www.afriscope.fr/?buy=185429 about buy erlonat without a prescription buy xenical 120 mg bactrim ds 800-160 tab fluticasone propiona enalapril wholesale nexium canada cheap http://www.afriscope.fr/?buy=606589 tenofovir nephrotoxicity buy nuvigil fast buy generic terbicip in usa generic sildisoft vidalista for sale simvastatin tablet buy a-ret canada prilosec on sale simvastatin 10mg in india buy erlonat buy veenat in united states