pixelnoir pixelnoir pixelnoir
Librairie Comptines
Comptines & Compagnie
 
album
Mon papa roulait les R
souligne

Françoise LEGENDRE (texte) & Judith GUEYFIER (ill.)
Éd. Sarbacane / Amnesty international, 2° semestre 2008 – 14,90 €


Un très bel album. Que l’on aurait tort de classer vite - beaucoup trop vite ! - dans la case « album à thème » - ici : l’expatriation ou « ça fait quoi d’être un enfant d’immigré ? » Or, aucune charge démonstrative dans ce petit bijou. Un album tout en retenue et en pudeurs et une vraie déclaration d’amour au père. Sans nier les difficultés liées à l’émigration, les auteures maintiennent la douleur à distance, comme circonscrite dans le non-dit ou dans le rythme même de la lecture, à l’image de la phrase magnifique qui ouvre (et clôt) l’album :

« Mon papa roulait les R mais je ne m’en rendais pas compte. »

Le livre égrène des souvenirs, couleurs, odeurs, jeux, un peu de ce qui fait la saveur de l’enfance et se rattache ici à un père différent (« Mon papa m’appelait de drôles de noms qui voulaient dire Petite ourse ou Cornichon, mais je ne le savais pas ») Que l’on me comprenne : il ne s’agit pas de naïveté (comme c’est génial d’avoir un père étranger) mais de cette qualité particulière faite à la fois d’innocence (« … je ne m’en rendais pas compte ») et de curiosité, d’attrait du secret (les enveloppes avec un avion bleu et les « j’étais fière qu’il ait traversé toute l’Europe »). Même sans les comprendre, l’enfant devine toujours les difficultés des adultes, les déchirures et les rejets (les larmes du père existent dans le livre aussi), mais le récit est au passé et nous parle d’une femme qui s’est construite sur ce terrain-là, doux-amer, que l’album transcrit de si belle manière. À l’image de la dernière double-page montrant une belle jeune femme, allongée sur un lit multicolore, entourée de petits objets (une peluche, une matriochka) et dont la jupe dessine un horizon où deux petites silhouettes – une enfant guidant un homme – se tiennent par la main.

La nationalité d’origine du père n’est pas précisée, on prononce le mot « apatride » et l’on imagine les confins de l’Europe (la jeune femme a des traits asiatiques - tsiganes ? Mongols ? - des yeux en amande et une somptueuse chevelure brune)… et ce n’est pas grave. La puissance d’évocation n’en est que plus soutenue : en dehors des livres de géographie, ce pays du père est un mythe pour l’enfant, tout entier contenu dans son accent… Les auteures nous disent en quelque sorte : on peut grandir avec ça, ces mystères-là, ces étrangetés et les aimer encore.

par Corinne Chiaradia

Date de publication de l'article : vendredi 28 novembre 2008.

Imprimer l'article

Librairie membre de
l'Association des Librairies
Spécialisées Jeunesse
Avec nous, la lecture c'est pas sorcier !
Avec nous, la lecture
c'est pas sorcier !
Citrouille.net
www.citrouille.net

pixelnoir

buy conjugated estrogens 0.625mg tretinoin cilostazol 100mg buy ciprofloxacin buy generic mirtaz voltaren buy avanafil online buy aventis buy doxycycline 100mg prednisolone 40mg buy vardenafil buy fincar online vardenafil arcalion sulbutiamine 200mg flagyl for sale buy generic cernos gel buy exemestane armodafinil nuvigil modafresh 200mg buy cernos capsules 40mg buy generic sulpitac buy accutane buy zocor buy generic amitryn buy femalegra online buy generic ampicillin 500mg zantac 150mg buy caverta 100mg buy entecavir buy methoxsalen online buy anastrazole 1mg armod 150mg buy generic silagra buy forzest order lenalidomide buy generic super kamagra buy valif online floricot for sale buy cernos depot 4ml kamagra 100mg buy tadalafil 20mg buy malegra fxt fluorouracil buy generic avana order modalert buy vilitra buy super p force 100mg + 60mg dapoxetine soranib sorafenib buy viraday online qutipin sr nizonide nitazoxanide order tadacip buy piracetam 800mg arpizol 5mg buy sildenafil citrate jelly 100mg buy rasalect 1mg order fluka rogaine shampoo generic nuvigil buy acamprosate online buy baclof buy generic enalapril maleate buspin for sale caberlin cabergoline clomiphene 100mg amlodac 10mg buy generic ciplactin buy pelosta snovitra vardenafil norvasc 10mg buy tadalafil online buy avagra online lasix buy filagra super active order malegra professional bortenat 2mg sildigra 100mg tadalista buy viread online buy tizan online lithosun sr buy naltroxene tenofovir + emtricitabine 300 + 200mg buy quinine sulphate online irovel for sale buy duprost cotrim buy calutide 50mg buy lipitor gleevec 100mg fertyl clomiphene buy quetiapine online memantine 10mg levitra 20mg malegra dxt for sale rapacan sirolimus buy generic topirol eriacta sildenafil citrate tadalafil jelly 20mg buy geftinat buy waklert online buy generic cutivate cream buy vega 100mg tadaga 40mg buy generic tadarise pro buy sildenafil citrate buy ketasma online buy viagra online testosterone undecanoate 40mg orlistat buy generic sirolimus lioresal baclofen buy rizact buy zithromax 250mg levipil for sale buy finpecia buy generic dilantin buy diflucan online modvigil 200mg calaptin 120mg buy natamet online buy biduret 5/50mg buy generic tadora buy doxycycline online buy bimatoprost 3ml buy tadarise cutivate cream tadalafil terbicip 250mg buy metronidazole online admenta memantine buy generic sustanon bimatoprost opthalmic drops buy cialis super active online buy omeprazole sildisoft for sale order urimax order piracetam malegra 100mg erlonat for sale buy atomoxetine hydrochloride zenegra 100mg aldactone 25 mg order esomeprazole rifaximin buproprion 150mg oleanz for sale aurogra penegra 100mg buy mestilon cenforce 100mg generic femara order veenat buy naltrexone 50mg tadalafil for sale buy prosteride online buy wellbutrin sildigra xl plus 150mg sildenafil citrate oral jelly buy lasuna order imatib