pixelnoir pixelnoir pixelnoir
Librairie Comptines
Comptines & Compagnie
 
Roman ado
Garçon ou fille
souligne

Terence Blacker
Traduit de l’anglais par Stéphane Carn
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Scripto, février 2005
314 pages - 11,50 €


Du jour où Sam adébarqué dans la vie de son cousin Matthew,l’existence de ce dernier en a été totalementbouleversée. D’abord Sam n’est pas un adolescentfacile, comme on dit. Habitué à vivre sur les routes avecsa mère tandis que son père purgeait une peine de prison,il roule des mécaniques et se comporte en petit caïd. Samère morte, il est contraint de quitter les États-Unispour suivre sa tante Mrs. Burton, dans la banlieue de Londres. Lespremiers contacts avec son cousin et les copains de celui-ci - les« Cabanons » comme les surnomment les filles de la bandedes Trois Garces - sont franchement houleux. Pour se faire accepter,Sam propose qu’on le soumette à une terribleépreuve du genre de celle que les gangs imposent à ceuxqui veulent les rejoindre. C’est alors que Matthew àl’idée de « l’opération Samantha » : Sam devra se faire passer pour une fille aux yeux de tous,élèves, enseignants et parents, durant cinq joursouvrables... C’est sans compter sur les talents decomédien de Sam qui non seulement se prend au jeu au pointd’apprécier d’être une fille, et pire encore,de fréquenter des filles, mais aussi ne fait rien àmoitié et bouscule tous les codes préétablis de ladifférence des sexes.

Derrière l’humour, le propos est intelligent etsérieux : qu’est-ce que se comporter « en fille » ou « en garçon » ? Quel regard les adultesportent-ils sur les unes et les autres ? Comment les adolescentss’acceptent dans un sexe ou un autre et acceptent l’autresexe ? La forme du récit est intéressanteégalement puisque les personnages (et ils sont nombreux !) serelaient pour raconter les événements et lesinterpréter.Surtout, le roman de Terence Blacker est hilarant ! Une formed’humour qui tourne au burlesque et dont on rêverait devoir une adaptation au cinéma tant l’écriture commeles situations sont cinématographiques. Un récitvivifiant à mettre très vite entre les mains de nos adosvirils !

par Ariane Tapinos
PS :

Date de première publication de l’article : mars 2005.

Date de publication de l'article : mardi 7 mars 2006.

Imprimer l'article

Librairie membre de
l'Association des Librairies
Spécialisées Jeunesse
Avec nous, la lecture c'est pas sorcier !
Avec nous, la lecture
c'est pas sorcier !
Citrouille.net
www.citrouille.net

pixelnoir